CVS update: MODIFIED: messagebundles ...

[jschmidt at limewire.org]

  User: jschmidt
  Date: 05/07/27 12:39:21

  Modified:    messagebundles MessagesBundle_ja.UTF-8.txt
  Log:
  Updating Japanese translation
  
  Revision  Changes    Path
  1.84      +4096 -4470lib/messagebundles/MessagesBundle_ja.UTF-8.txt
  
  (In the diff below, changes in quantity of whitespace are not shown.)
  
  Index: MessagesBundle_ja.UTF-8.txt
  ===================================================================
  RCS file: /cvs/lib/messagebundles/MessagesBundle_ja.UTF-8.txt,v
  retrieving revision 1.83
  retrieving revision 1.84
  diff -u -B -b -b -r1.83 -r1.84
  --- MessagesBundle_ja.UTF-8.txt	23 Jul 2005 18:39:11 -0000	1.83
  +++ MessagesBundle_ja.UTF-8.txt	27 Jul 2005 16:39:21 -0000	1.84
  @@ -1,20 +1,20 @@
   ################################################################################
  -# Messages Bundle for LimeWire 4.8.2
  -# Specialization for: Japanese (Nippongo) - Japan
  -# Thanks to: Yuji T. Additions by Takanobu Torigoe & Shinada Atsushi, "heavy_baby".
  -################################################################################
  -LOCALE_LANGUAGE_CODE=ja
  -LOCALE_LANGUAGE_NAME=日本語
  -LOCALE_COUNTRY_CODE=
  -LOCALE_COUNTRY_NAME=日本
  +# Messages Bundle for LimeWire 4.8.3
  +# Specialization for: Traditional Chinese - Taiwan, Hong Kong and Macao
  +# Thanks to: Ciyuan Zou (last revision by "Ted")
  +################################################################################
  +LOCALE_LANGUAGE_CODE=zh
  +LOCALE_LANGUAGE_NAME=繁體中文
  +LOCALE_COUNTRY_CODE=TW
  +LOCALE_COUNTRY_NAME=台灣, 香港, 澳門
   LOCALE_VARIANT_CODE=
  -LOCALE_VARIANT_NAME=International
  -LOCALE_SCRIPT_CODE=Hira
  +LOCALE_VARIANT_NAME=國際
  +LOCALE_SCRIPT_CODE=Hani
   LOCALE_SCRIPT_NAME=Far-East Asian
  -LOCALE_ENGLISH_LANGUAGE_NAME=Japanese
  +LOCALE_ENGLISH_LANGUAGE_NAME=Chinese (Traditional)
   # Before adding a value below, verify the existence of the translation on the NSIS repository:
   # http://cvs.sourceforge.net/viewcvs.py/nsis/NSIS/Contrib/Language%20files/
  -LOCALE_NSIS_NAME=Japanese
  +LOCALE_NSIS_NAME=TradChinese
   # See also other translatable items for the LimeWire installer:
   # http://www.limewire.org/fisheye/viewrep/limecvs/lib/installbundles/
   
  @@ -35,7 +35,7 @@
   # The default is false (set to true if TOTDs exist).
   ################################################################################
   # See: http://www.limewire.org/fisheye/viewrep/limecvs/lib/messagebundles/totd/
  -HAS_TIPS_OF_THE_DAY=true
  +HAS_TIPS_OF_THE_DAY=false
   
   # See also other translatable resources for the application:
   # * translations of meta-data search items:
  @@ -50,104 +50,102 @@
   ################################################################################
   
   ################################################################################
  -# Key/value pairs for general strings that can be used in any components
  +# Keys/value pairs for general strings that can be used in any components
   ################################################################################
   #### GENERAL_OK_BUTTON_LABEL=OK
  -GENERAL_OK_BUTTON_LABEL=了解
  -#### GENERAL_OK_BUTTON_TIP=Apply Operation
  -GENERAL_OK_BUTTON_TIP=操作を適用する。
  +GENERAL_OK_BUTTON_LABEL=確定
  +#### GENERAL_OK_BUTTON_TIP=Apply Operation.
  +GENERAL_OK_BUTTON_TIP=套用新的設置並關閉窗口.
   #### GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=Cancel
  -GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=取り消し
  -#### GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=Cancel Operation
  -GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=変更を取り消す
  +GENERAL_CANCEL_BUTTON_LABEL=取消
  +#### GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=Cancel Operation.
  +GENERAL_CANCEL_BUTTON_TIP=取消新的設置.
   #### GENERAL_APPLY_BUTTON_LABEL=Apply
  -GENERAL_APPLY_BUTTON_LABEL=適用
  -#### GENERAL_APPLY_BUTTON_TIP=Apply Operation
  -GENERAL_APPLY_BUTTON_TIP=操作を適用する。
  +GENERAL_APPLY_BUTTON_LABEL=應用
  +#### GENERAL_APPLY_BUTTON_TIP=Apply Operation.
  +GENERAL_APPLY_BUTTON_TIP=應用新的設置
   #### GENERAL_CLOSE_BUTTON_LABEL=Close
  -GENERAL_CLOSE_BUTTON_LABEL=閉じる
  -#### GENERAL_CLOSE_BUTTON_TIP=Close the Window
  -GENERAL_CLOSE_BUTTON_TIP=ウィンドウを閉じる
  +GENERAL_CLOSE_BUTTON_LABEL=關閉窗口
  +#### GENERAL_CLOSE_BUTTON_TIP=Close the Window.
  +GENERAL_CLOSE_BUTTON_TIP=關閉窗口
   #### GENERAL_BACK_BUTTON_LABEL=<< Back
  -GENERAL_BACK_BUTTON_LABEL=<< 戻る
  +GENERAL_BACK_BUTTON_LABEL=<< 後退
   #### GENERAL_NEXT_BUTTON_LABEL=Next >>
  -GENERAL_NEXT_BUTTON_LABEL=次へ >>
  +GENERAL_NEXT_BUTTON_LABEL=前進 >>
   #### GENERAL_FINISH_BUTTON_LABEL=Finish
  -GENERAL_FINISH_BUTTON_LABEL=完了
  +GENERAL_FINISH_BUTTON_LABEL=完成
   #### GENERAL_DEFAULT_BUTTON_LABEL=Use Default
  -GENERAL_DEFAULT_BUTTON_LABEL=標準を使用
  +GENERAL_DEFAULT_BUTTON_LABEL=é‚„åŽŸé è¨­å€¼
   #### GENERAL_BROWSE_BUTTON_LABEL=Browse...
  -GENERAL_BROWSE_BUTTON_LABEL=参照...
  +GENERAL_BROWSE_BUTTON_LABEL=瀏覽...
   #### GENERAL_BROWSE_HOST_LABEL=Browse Host
  -GENERAL_BROWSE_HOST_LABEL=ホストを参照
  +GENERAL_BROWSE_HOST_LABEL=瀏覽主機
   #### GENERAL_BROWSE_HOST_TIP=View All Files on the Selected Computer
  -GENERAL_BROWSE_HOST_TIP=選択したホストのすべてのファイルを表示する
  -#### GENERAL_ADVANCED_SUB_MENU=Advanced
  -#? GENERAL_ADVANCED_SUB_MENU=
  +GENERAL_BROWSE_HOST_TIP=瀏覽選中計算機上的所有共用文件.
   
   ################################################################################
  -# Key/value pairs for right-click context menus.
  +# Keys/value pairs for right-click context menus.
   ################################################################################
   #### CONTEXT_MENU_UNDO=Undo
  -#? CONTEXT_MENU_UNDO=
  +CONTEXT_MENU_UNDO=取消上次操作
   #### CONTEXT_MENU_CUT=Cut
  -#? CONTEXT_MENU_CUT=
  +CONTEXT_MENU_CUT=剪切
   #### CONTEXT_MENU_COPY=Copy
  -#? CONTEXT_MENU_COPY=
  +CONTEXT_MENU_COPY=複製
   #### CONTEXT_MENU_PASTE=Paste
  -#? CONTEXT_MENU_PASTE=
  +CONTEXT_MENU_PASTE=粘貼
   #### CONTEXT_MENU_DELETE=Delete
  -#? CONTEXT_MENU_DELETE=
  +CONTEXT_MENU_DELETE=刪除
   #### CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=Select All
  -#? CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=
  +CONTEXT_MENU_SELECT_ALL=選擇全部
   
   #Options
   #### OPTIONS_BUTTONS_OK_LABEL=OK
  -OPTIONS_BUTTONS_OK_LABEL=了解
  +OPTIONS_BUTTONS_OK_LABEL=確定
   #### OPTIONS_BUTTONS_OK_TIP=Apply Your Changes and Close Window
  -OPTIONS_BUTTONS_OK_TIP=変更を適用後ウィンドウを閉じる
  +OPTIONS_BUTTONS_OK_TIP=套用新的設置並關閉窗口.
   #### OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_LABEL=Cancel
  -OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_LABEL=取り消し
  +OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_LABEL=取消
   #### OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_TIP=Cancel Your Changes and Close Window
  -OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_TIP=変更を取り消してウィンドウを閉じる
  +OPTIONS_BUTTONS_CANCEL_TIP=取消新的設置並關閉窗口.
   #### OPTIONS_BUTTONS_APPLY_LABEL=Apply
  -OPTIONS_BUTTONS_APPLY_LABEL=適用
  +OPTIONS_BUTTONS_APPLY_LABEL=套用
   #### OPTIONS_BUTTONS_APPLY_TIP=Apply Your Changes
  -OPTIONS_BUTTONS_APPLY_TIP=変更を適用する
  +OPTIONS_BUTTONS_APPLY_TIP=套用新的設置.
   #### OPTIONS_RESTART_REQUIRED=One or more options will take effect the next time LimeWire is restarted.
  -OPTIONS_RESTART_REQUIRED=選択したオプションは、 LimeWire が再起動されたときに有効になります。
  +OPTIONS_RESTART_REQUIRED=再次啟動 LimeWire å¾Œä¸€é …æˆ–å¤šé …é¸æ“‡å°‡é–‹å§‹ç”Ÿæ•ˆã€‚
   #### OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT=Restore Defaults
  -OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT=標準に復元
  +OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT=é‚„åŽŸé è¨­å€¼
   #### OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT_TIP=Revert All Settings to the Factory Defaults
  -OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT_TIP=すべての設定を初期状態に戻す
  +OPTIONS_BUTTON_REVERT_TO_DEFAULT_TIP=å°‡æ‰€æœ‰è¨­ç½®é‚„åŽŸè‡³å‡ºå» é è¨­ç‹€æ…‹
   
   ################################################################################
   # Key/value pairs for general terms, such as "yes" and "no"
   ################################################################################
   #### YES=Yes
  -YES=はい
  +YES=是
   #### NO=No
  -NO=いいえ
  +NO=否
   
   ################################################################################
   # Key/value pairs for general informative terms
   ################################################################################
   #### GENERAL_AVERAGE_BANDWIDTH=Average Bandwidth
  -GENERAL_AVERAGE_BANDWIDTH=平均帯域
  +GENERAL_AVERAGE_BANDWIDTH=平均帶寬
   #### GENERAL_ALTERNATE_LOCATIONS=Valid Alternate Locations
  -GENERAL_ALTERNATE_LOCATIONS=有効なソース
  +GENERAL_ALTERNATE_LOCATIONS=有效的替代位置
   #### GENERAL_INVALID_ALTERNATE_LOCATIONS=Invalid Alternate Locations
  -GENERAL_INVALID_ALTERNATE_LOCATIONS=無効なソース
  +GENERAL_INVALID_ALTERNATE_LOCATIONS=無效的替代位置
   #### GENERAL_STARTED_ON=Started On
  -GENERAL_STARTED_ON=開始 
  +GENERAL_STARTED_ON=啟動于
   #### GENERAL_FINISHED_ON=Finished On
  -GENERAL_FINISHED_ON=完了 
  +GENERAL_FINISHED_ON=結束于
   #### GENERAL_TIME_SPENT=Time Spent
  -GENERAL_TIME_SPENT=経過時間
  +GENERAL_TIME_SPENT=耗時
   #### GENERAL_REVERT_TO_DEFAULT=Revert To Default
  -GENERAL_REVERT_TO_DEFAULT=初期設定に戻す
  +GENERAL_REVERT_TO_DEFAULT=é‚„åŽŸé è¨­å€¼
   #### GENERAL_MORE_OPTIONS=More Options
  -GENERAL_MORE_OPTIONS=他のオプション
  +GENERAL_MORE_OPTIONS=é«˜ç´šæ›´å¤šé¸é …
   
   # StatusLine, Statistics and GUIUtils
   #### GENERAL_UNIT_TERABYTES=TB
  @@ -159,1162 +157,973 @@
   #### GENERAL_UNIT_KILOBYTES=KB
   GENERAL_UNIT_KILOBYTES=KB
   #### GENERAL_UNIT_KBPSEC=KB/s
  -GENERAL_UNIT_KBPSEC=KB/秒
  +GENERAL_UNIT_KBPSEC=KB/s
   
   ################################################################################
   # Key/value pair for the main application title
   ################################################################################
   #### APP_TITLE=LimeWire: Enabling Open Information Sharing
  -APP_TITLE=LimeWire：共有を開始しています
  +APP_TITLE=LimeWire: 正在 Gnutella 網路中啟用開放式資訊共享
   
   ################################################################################
   # Key/Value pairs for the about window, accessed through the help menu
   ################################################################################
   #### ABOUT_TITLE=About LimeWire
  -ABOUT_TITLE=LimeWire ã«ã¤ã„ã¦ã®æƒ…å ±
  +ABOUT_TITLE=關於 LimeWire
   #### ABOUT_LABEL_START=LimeWire
  -ABOUT_LABEL_START=LimeWire クライアント
  +ABOUT_LABEL_START=LimeWire 用戶端
   #### ABOUT_LABEL_END=Copyright (c)2000-2005 Lime Wire LLC
  -ABOUT_LABEL_END=Copyright (c)2000-2005 Lime Wire LLC
  +ABOUT_LABEL_END=版權所有 (c)2000-2005 Lime Wire LLC.
   #### ABOUT_LABEL_TITLE=About LimeWire
  -ABOUT_LABEL_TITLE=LimeWire について
  +ABOUT_LABEL_TITLE=關於 LimeWire
   #### ABOUT_CREDITS_LABEL=Credits
  -ABOUT_CREDITS_LABEL=謝辞
  -#### ABOUT_CREDITS_TIP=Display Credits Information about LimeWire
  -ABOUT_CREDITS_TIP=LimeWire に関する謝辞を表示する。
  +ABOUT_CREDITS_LABEL=感謝
  +#### ABOUT_CREDITS_TIP=Display credits information about LimeWire.
  +ABOUT_CREDITS_TIP=顯示與 LimeWire 相關的感謝資訊。
   #### ABOUT_NOTICE_LABEL=Notice
  -ABOUT_NOTICE_LABEL=お知らせ
  -#### ABOUT_NOTICE_TIP=Display Distribution and Contact Information
  -ABOUT_NOTICE_TIP=é…å¸ƒå…ˆã¨é€£çµ¡å…ˆã®æƒ…å ±ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹ã€‚
  +ABOUT_NOTICE_LABEL=通知
  +#### ABOUT_NOTICE_TIP=Display distribution and contact information.
  +ABOUT_NOTICE_TIP=顯示分發及聯絡資訊。
   #### ABOUT_LICENSE_LABEL=License
  -ABOUT_LICENSE_LABEL=ライセンス
  -#### ABOUT_LICENSE_TIP=Display the License Agreement about This Software
  -ABOUT_LICENSE_TIP=このソフトウェアに関するライセンス確認を表示する。
  +ABOUT_LICENSE_LABEL=許可證
  +#### ABOUT_LICENSE_TIP=Display the license agreement about this software.
  +ABOUT_LICENSE_TIP=顯示與本軟件相關的許可證協議。
   #### ABOUT_SCROLL_CHECK_BOX_LABEL=Automatically Scroll
  -ABOUT_SCROLL_CHECK_BOX_LABEL=自動的にスクロール
  -#### ABOUT_BUTTON_TIP=Close This Window
  -ABOUT_BUTTON_TIP="LimeWire について..." を閉じる
  -#### ABOUT_INTRODUCTION=Inspired by LimeWire's owner, Mark Gorton, the LimeWire project is a collaborative <a href="http://www.limewire.org/">open source effort</a> involving programmers and researchers from all over the world. The collaborative nature of Gnutella is also reflected in the Gnutella Developers Forum (GDF), of which LimeWire is a participant. The members of the GDF work in the trenches every day to make Gnutella a truly innovative collection of protocols that is constantly improving -- a testament to the power of open protocols and open standards.
  -#? ABOUT_INTRODUCTION=
  -#### ABOUT_DEV_BLURB=LimeWire is also, of course, the result of the countless hours of work by LimeWire's developers:
  -#? ABOUT_DEV_BLURB=
  -#### ABOUT_BIZDEV_BLURB=Behind the scenes business strategy and day-to-day affairs are handled by LimeWire's business developers:
  -#? ABOUT_BIZDEV_BLURB=
  -#### ABOUT_WEBDEV_BLURB=The LimeWire <a href="http://www.limewire.com/">web site</a> and LimeWire graphic design are the hard work of LimeWire's web team:
  -#? ABOUT_WEBDEV_BLURB=
  -#### ABOUT_SUPPORT_BLURB=LimeWire PRO questions are dutifully answered by LimeWire technical support:
  -#? ABOUT_SUPPORT_BLURB=
  -#### ABOUT_PREVIOUS_DEV_BLURB=In addition, the following developers have worked on the LimeWire team in the past but have since moved on to other projects:
  -#? ABOUT_PREVIOUS_DEV_BLURB=
  -#### ABOUT_CONTRIBUTORS_BLURB=LimeWire open source contributors have provided significant code and many bug fixes, ideas, research, etc. to the project as well. Those listed below have either written code that is distributed with every version of LimeWire, have identified serious bugs in the code, or both:
  -#? ABOUT_CONTRIBUTORS_BLURB=
  -#### ABOUT_I18N_BLURB=LimeWire would also like to thank the many contributors to the internationalization project, both for the application itself and for the LimeWire web site.
  -#? ABOUT_I18N_BLURB=
  -#### ABOUT_COMMUNITY_BLURB=Several colleagues in the Gnutella community merit special thanks. These include:
  -#? ABOUT_COMMUNITY_BLURB=
  -#### ABOUT_CONCLUSION=Finally, LimeWire would like to extend its sincere thanks to these developers, users, and all others who have contributed their ideas to the project. Without LimeWire users, the LimeWire network would not exist.
  -#? ABOUT_CONCLUSION=
  +ABOUT_SCROLL_CHECK_BOX_LABEL=自動滾動
  +#### ABOUT_BUTTON_TIP=Close the About Window
  +ABOUT_BUTTON_TIP=關閉關於窗口.
   
   ###################################################################
   # Key/value pairs for the tip of the day window (not the tips themselves)
   ###################################################################
   #### TOTD_TITLE=Tip of the Day
  -TOTD_TITLE=本日のワンポイント
  +TOTD_TITLE=每日提示
   #### TOTD_INTRODUCTION=Did You Know...
  -TOTD_INTRODUCTION=知っていますか...
  +TOTD_INTRODUCTION=ä½ æ˜¯å¦çŸ¥é“...
   #### TOTD_SHOW_AT_STARTUP=Show Tips At Startup
  -TOTD_SHOW_AT_STARTUP=起動時にワンポイントを表示
  +TOTD_SHOW_AT_STARTUP=啟動時顯示提示
   #### TOTD_NEXT=Next Tip
  -TOTD_NEXT=次のワンポイント
  +TOTD_NEXT=下一提示
   #### TOTD_PREVIOUS=Previous Tip
  -TOTD_PREVIOUS=前のワンポイント
  +TOTD_PREVIOUS=上一提示
   #### TOTD_CLOSE=Close
  -TOTD_CLOSE=閉じる
  +TOTD_CLOSE=關閉
   
   ###################################################################
   # Key/value pairs for the Getting Started image
   ###################################################################
   #### GETTING_STARTED_TITLE=Getting Started
  -GETTING_STARTED_TITLE=初めに
  +GETTING_STARTED_TITLE=入門
   #### GETTING_STARTED_CONTENTS=To start using LimeWire, find the text field on the left, type in what you are looking for and click the "Search" button. If you are looking for only one type of content (music, video, etc...), you can narrow your search results by using the buttons above the text field.
  -GETTING_STARTED_CONTENTS=LimeWire の使用を始めるには、 左のテキスト欄をみつけて、 何か探したい言葉を入力し、 "検索" ボタンをクリックしてください。 一種類だけのコンテンツ (音楽、 動画等) を探したい時は、 テキスト欄の下のボタンを使って絞り込むことができます。
  +GETTING_STARTED_CONTENTS=開始使用 LimeWire 時﹐請找到左側的文本字段﹐鍵入查找的內容並單擊“搜索” æŒ‰éˆ•ã€‚å¦‚æžœåªå°‹æ‰¾æŸç¨®æ ¼å¼çš„å…§å®¹(音樂/è¦–é »ç­‰ç­‰...) ﹐可以使用文本字段上方的按鈕來限定搜索結果。
   
   ###################################################################
   # Key/value pairs for the Going Pro image.
   ###################################################################
   #### GOING_PRO_TITLE=The Most Advanced File Sharing Program on the Planet!
  -GOING_PRO_TITLE=地球上で最も優れたファイル共有プログラム！
  +GOING_PRO_TITLE=全球最先進的文檔共享程式﹗
   #### GOING_PRO_DESCRIPTION=Better search results\nTurbo-Charged download speeds\nConnections to more sources\nPersonalized tech support\nSix months of free updates
  -GOING_PRO_DESCRIPTION=より多くの検索結果\n最適化されたダウンロード速度\nより多くのソースへの接続\n個別サポート\n六ヶ月間の無料アップグレード
  +GOING_PRO_DESCRIPTION=更完善的搜索結果\n更快的下載速度\n更多的可用資源\n個性化的技術支持\n六個月的免費升級
  +
   
   ###################################################################
   # Key/value pairs for the Windows system tray
   ###################################################################
   #### TRAY_TOOLTIP=LimeWire: Running the Gnutella Network
  -TRAY_TOOLTIP=LimeWire：Gnutella ネットワークを実行中
  +TRAY_TOOLTIP=LimeWire: 正在 Gnutella 網路運行中.
   #### TRAY_RESTORE_LABEL=Restore
  -TRAY_RESTORE_LABEL=復元
  +TRAY_RESTORE_LABEL=恢復
   #### TRAY_ABOUT_LABEL=About
  -TRAY_ABOUT_LABEL=概要...
  +TRAY_ABOUT_LABEL=關於
   #### TRAY_EXIT_LATER_LABEL=Exit after Transfers
  -TRAY_EXIT_LATER_LABEL=転送後に終了
  +TRAY_EXIT_LATER_LABEL=傳輸完退出
   #### TRAY_EXIT_LABEL=Exit
  -TRAY_EXIT_LABEL=終了
  +TRAY_EXIT_LABEL=退出
   
   ################################################################################
   # Key/value pairs for the titles of the main windows
   ################################################################################
   #### SEARCH_TITLE=Search
  -SEARCH_TITLE=検索
  +SEARCH_TITLE=搜尋
   #### MONITOR_TITLE=Monitor
  -MONITOR_TITLE=モニター
  +MONITOR_TITLE=監視
   #### CONNECTIONS_TITLE=Connections
  -CONNECTIONS_TITLE=接続
  +CONNECTIONS_TITLE=網路芳鄰
   #### LIBRARY_TITLE=Library
  -LIBRARY_TITLE=ライブラリ
  +LIBRARY_TITLE=我的最愛
   #### OPTIONS_TITLE=Options
  -OPTIONS_TITLE=オプション
  +OPTIONS_TITLE=é¸é …
   #### STATS_TITLE=Statistics
  -STATS_TITLE=Statistics
  +STATS_TITLE=統計
   #### DOWNLOAD_TITLE=Downloads
  -DOWNLOAD_TITLE=ダウンロード
  +DOWNLOAD_TITLE=下載
   #### UPLOAD_TITLE=Uploads
  -UPLOAD_TITLE=アップロード
  +UPLOAD_TITLE=上傳
   
   ################################################################################
   # Key/value pairs for the tooltips of the main windows
   ################################################################################
   #### SEARCH_TIP=Search and Download Files
  -SEARCH_TIP=ファイルを検索してダウンロードする
  +SEARCH_TIP=搜尋和下載文件.
   #### MONITOR_TIP=View Searches and Uploads
  -MONITOR_TIP=検索とアップロードを表示する
  +MONITOR_TIP=顯示搜尋和上傳.
   #### CONNECTIONS_TIP=Show Connections to Other Clients
  -CONNECTIONS_TIP=他のクライアントに接続する
  +CONNECTIONS_TIP=連接到其他客戶端.
   #### LIBRARY_TIP=View Repository of Saved Files
  -LIBRARY_TIP=ä¿å­˜ã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã®å ´æ‰€ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹
  +LIBRARY_TIP=檢視儲存的文件.
   
   ################################################################################
   # Key/Value pairs for the pull-down menus in the main window
   ################################################################################
   #### MENU_FILE_TITLE=File
  -MENU_FILE_TITLE=ファイル (F)
  +MENU_FILE_TITLE=文件(F)
   #### MENU_FILE_TITLE_MNEMONIC=F
   MENU_FILE_TITLE_MNEMONIC=F
   #### MENU_FILE_CLOSE=Close
  -MENU_FILE_CLOSE=閉じる (C)
  +MENU_FILE_CLOSE=關閉(C)
   #### MENU_FILE_CLOSE_MNEMONIC=C
   MENU_FILE_CLOSE_MNEMONIC=C
   #### MENU_FILE_CLOSE_ACCESSIBLE=Close the Program
  -MENU_FILE_CLOSE_ACCESSIBLE=プログラムを閉じる
  +MENU_FILE_CLOSE_ACCESSIBLE=關閉程式.
   #### MENU_FILE_QUIT=Quit
  -MENU_FILE_QUIT=終了 (Q)
  +MENU_FILE_QUIT=退出(Q)
   #### MENU_FILE_QUIT_MNEMONIC=Q
   MENU_FILE_QUIT_MNEMONIC=Q
   #### MENU_FILE_CONNECT=Connect
  -MENU_FILE_CONNECT=接続 (O)
  +MENU_FILE_CONNECT=連線(O)
   #### MENU_FILE_CONNECT_MNEMONIC=O
   MENU_FILE_CONNECT_MNEMONIC=O
   #### MENU_FILE_CONNECT_ACCESSIBLE=Connect to the Network
  -MENU_FILE_CONNECT_ACCESSIBLE=ネットワークに接続する
  +MENU_FILE_CONNECT_ACCESSIBLE=連線到網路.
   #### MENU_FILE_DISCONNECT=Disconnect
  -MENU_FILE_DISCONNECT=切断 (I)
  +MENU_FILE_DISCONNECT=已斷線(I)
   #### MENU_FILE_DISCONNECT_MNEMONIC=I
   MENU_FILE_DISCONNECT_MNEMONIC=I
   #### MENU_FILE_DISCONNECT_ACCESSIBLE=Disconnect from the Network
  -MENU_FILE_DISCONNECT_ACCESSIBLE=ネットワークを切断する
  +MENU_FILE_DISCONNECT_ACCESSIBLE=æ–·ç·š.
  +#### MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER=Add Folder to Share
  +MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER=新增共用資料夾(A)
  +#### MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER_MNEMONIC=A
  +MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER_MNEMONIC=A
  +#### MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER_ACCESSIBLE=Add a Folder that You Would Like to Share
  +MENU_FILE_LIBRARY_ADD_SHARED_FOLDER_ACCESSIBLE=新增您要共用的資料夾.
   #### MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER=New Folder
  -MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER=新規フォルダ (N)
  +MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER=新增資料夾(N)
   #### MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_MNEMONIC=N
   MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_MNEMONIC=N
   #### MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=Add a Folder to the Selected Library Folder
  -MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=é¸æŠžã—ãŸãƒ©ã‚¤ãƒ–ãƒ©ãƒªãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã«ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹
  +MENU_FILE_LIBRARY_NEW_FOLDER_ACCESSIBLE=新增一個資料夾到我的最愛.
   #### MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER=Stop Sharing Folder
  -MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER=フォルダの共有を停止 (P)
  +MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER=停止共用資料夾(P)
   #### MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_MNEMONIC=P
   MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_MNEMONIC=P
   #### MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=Stop Sharing the Selected Library Folder
  -MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=選択したライブラリフォルダの共有を停止する
  +MENU_FILE_LIBRARY_UNSHARE_FOLDER_ACCESSIBLE=停止共用已選取資料夾.
   #### MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=Rename Folder
  -MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=フォルダを名称変更 (R)
  +MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER=更名資料夾(R)
   #### MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_MNEMONIC=R
   MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_MNEMONIC=R
   #### MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=Rename the Selected Library Folder
  -MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=選択したライブラリフォルダを名称変更する
  +MENU_FILE_LIBRARY_RENAME_FOLDER_ACCESSIBLE=更名選中的資料夾.
   #### MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES=Launch File(s)
  -MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES=ファイルを開く (L)
  +MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES=運行文件(L)
   #### MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_MNEMONIC=L
   MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_MNEMONIC=L
   #### MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_ACCESSIBLE=Launch the Selected File(s)
  -MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_ACCESSIBLE=選択したファイルを開く
  +MENU_FILE_LIBRARY_LAUNCH_FILES_ACCESSIBLE=運行選中的文件.
   #### MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES=Delete File(s)
  -MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES=ファイルを削除 (E)
  +MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES=åˆ é™¤æ–‡ä»¶(E)
   #### MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_MNEMONIC=E
   MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_MNEMONIC=E
   #### MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_ACCESSIBLE=Delete the Selected File(s)
  -MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_ACCESSIBLE=選択したファイルを削除する
  +MENU_FILE_LIBRARY_DELETE_FILES_ACCESSIBLE=åˆ é™¤é¸ä¸­çš„æ–‡ä»¶.
   #### MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH=Refresh
  -MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH=æ›´æ–° (S)
  +MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH=重新整理(S)
   #### MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_MNEMONIC=S
   MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_MNEMONIC=S
   #### MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_ACCESSIBLE=Reload the Library
  -MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_ACCESSIBLE=ライブラリを更新する
  +MENU_FILE_LIBRARY_REFRESH_ACCESSIBLE=重新整理我的最愛.
   #### MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE=Explore
  -MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE=参照 (X)
  +MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE=搜尋(X)
   #### MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_MNEMONIC=X
   MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_MNEMONIC=X
   #### MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_ACCESSIBLE=Open Library Folder
  -MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_ACCESSIBLE=ライブラリフォルダを開く
  +MENU_FILE_LIBRARY_EXPLORE_ACCESSIBLE=打開我的最愛資料夾
   
   #### MENU_NAV_TITLE=Navigation
  -MENU_NAV_TITLE=操作 (N)
  +MENU_NAV_TITLE=導航(N)
   #### MENU_NAV_TITLE_MNEMONIC=N
   MENU_NAV_TITLE_MNEMONIC=N
   #### MENU_NAV_SEARCH=Search
  -MENU_NAV_SEARCH=検索 (S)
  +MENU_NAV_SEARCH=搜尋(S)
   #### MENU_NAV_SEARCH_MNEMONIC=S
   MENU_NAV_SEARCH_MNEMONIC=S
   #### MENU_NAV_SEARCH_ACCESSIBLE=Display the Search Screen
  -MENU_NAV_SEARCH_ACCESSIBLE=検索画面を表示する
  +MENU_NAV_SEARCH_ACCESSIBLE=顯示搜尋窗口.
   #### MENU_NAV_MONITOR=Monitor
  -MENU_NAV_MONITOR=モニター (M)
  +MENU_NAV_MONITOR=監視(M)
   #### MENU_NAV_MONITOR_MNEMONIC=M
   MENU_NAV_MONITOR_MNEMONIC=M
   #### MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=Display the Monitor Screen
  -MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=モニター画面を表示する
  +MENU_NAV_MONITOR_ACCESSIBLE=顯示監視窗口.
   #### MENU_NAV_CONN=Connections
  -MENU_NAV_CONN=接続 (C)
  +MENU_NAV_CONN=網路芳鄰(C)
   #### MENU_NAV_CONN_MNEMONIC=C
   MENU_NAV_CONN_MNEMONIC=C
   #### MENU_NAV_CONN_ACCESSIBLE=Display the Connections Screen
  -MENU_NAV_CONN_ACCESSIBLE=接続画面を表示する
  +MENU_NAV_CONN_ACCESSIBLE=顯示網路芳鄰窗口.
   #### MENU_NAV_LIB=Library
  -MENU_NAV_LIB=ライブラリ (L)
  +MENU_NAV_LIB=我的最愛(B)
   #### MENU_NAV_LIB_MNEMONIC=L
  -MENU_NAV_LIB_MNEMONIC=L
  +MENU_NAV_LIB_MNEMONIC=B
   #### MENU_NAV_LIB_ACCESSIBLE=Display the Library Screen
  -MENU_NAV_LIB_ACCESSIBLE=ライブラリ画面を表示する
  +MENU_NAV_LIB_ACCESSIBLE=顯示我的最愛窗口.
   
   #### MENU_VIEW_TITLE=View
  -MENU_VIEW_TITLE=表示 (V)
  +MENU_VIEW_TITLE=檢視(V)
   #### MENU_VIEW_TITLE_MNEMONIC=V
   MENU_VIEW_TITLE_MNEMONIC=V
   #### MENU_VIEW_SMALL_ICONS=Use Small Icons
  -MENU_VIEW_SMALL_ICONS=小さいアイコンを使用 (S)
  +MENU_VIEW_SMALL_ICONS=使用小圖標(S)
   #### MENU_VIEW_SMALL_ICONS_MNEMONIC=S
   MENU_VIEW_SMALL_ICONS_MNEMONIC=S
   #### MENU_VIEW_SMALL_ICONS_ACCESSIBLE=Use Small Icons
  -MENU_VIEW_SMALL_ICONS_ACCESSIBLE=小さいアイコンを使用する
  +MENU_VIEW_SMALL_ICONS_ACCESSIBLE=使用小圖標
   #### MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS=Show Icon Text
  -MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS=アイコンのテキストを表示 (T)
  +MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS=顯示圖標文本(T)
   #### MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_MNEMONIC=T
   MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_MNEMONIC=T
   #### MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_ACCESSIBLE=Show Text Below Icons
  -MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_ACCESSIBLE=アイコンの下にテキストを表示する
  +MENU_VIEW_TEXT_WITH_ICONS_ACCESSIBLE=在圖標下顯示文本
   #### MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE=Show/Hide
  -MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE=表示/éš ã™ (W)
  +MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE=顯示/隱藏(W)
   #### MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE_MNEMONIC=W
   MENU_VIEW_SHOW_HIDE_TITLE_MNEMONIC=W
   #### MENU_VIEW_SHOW_HIDE_ACCESSIBLE=Show or Hide individual tabs
  -MENU_VIEW_SHOW_HIDE_ACCESSIBLE=個別のタブを表示/éš ã™
  +MENU_VIEW_SHOW_HIDE_ACCESSIBLE=顯示或隱藏單個標籤
   #### MENU_VIEW_MONITOR=Monitor
  -MENU_VIEW_MONITOR=モニター (M)
  +MENU_VIEW_MONITOR=監視(M)
   #### MENU_VIEW_MONITOR_MNEMONIC=M
   MENU_VIEW_MONITOR_MNEMONIC=M
   #### MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=Show Monitor Window
  -MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=モニターウィンドウを表示する
  +MENU_VIEW_MONITOR_ACCESSIBLE=顯示監視窗口.
   #### MENU_VIEW_CONNECTIONS=Connections
  -MENU_VIEW_CONNECTIONS=接続 (C)
  +MENU_VIEW_CONNECTIONS=網路芳鄰(C)
   #### MENU_VIEW_CONNECTIONS_MNEMONIC=C
   MENU_VIEW_CONNECTIONS_MNEMONIC=C
   #### MENU_VIEW_CONNECTIONS_ACCESSIBLE=Show Connections Window
  -MENU_VIEW_CONNECTIONS_ACCESSIBLE=接続ウィンドウを表示する
  +MENU_VIEW_CONNECTIONS_ACCESSIBLE=顯示網路芳鄰窗口.
   #### MENU_VIEW_LIBRARY=Library
  -MENU_VIEW_LIBRARY=ライブラリ (L)
  +MENU_VIEW_LIBRARY=我的最愛(B)
   #### MENU_VIEW_LIBRARY_MNEMONIC=L
  -MENU_VIEW_LIBRARY_MNEMONIC=L
  +MENU_VIEW_LIBRARY_MNEMONIC=B
   #### MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=Show Library Window
  -MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=ライブラリウィンドウを表示する
  +MENU_VIEW_LIBRARY_ACCESSIBLE=顯示我的最愛窗口.
   #### MENU_VIEW_THEMES_TITLE=Apply Skins
  -MENU_VIEW_THEMES_TITLE=スキンを適用 (A)
  +MENU_VIEW_THEMES_TITLE=套用外殼(T)
   #### MENU_VIEW_THEMES_TITLE_MNEMONIC=A
  -MENU_VIEW_THEMES_TITLE_MNEMONIC=A
  +MENU_VIEW_THEMES_TITLE_MNEMONIC=T
   #### MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE=Get More Skins
  -MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE=スキンを取得 (G)
  +MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE=獲取更多外殼(G)
   #### MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_MNEMONIC=G
   MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_MNEMONIC=G
   #### MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_ACCESSIBLE=Find more skins from limewire.com
  -MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_ACCESSIBLE=limewire.com から更にスキンを検索する
  +MENU_VIEW_THEMES_GET_MORE_ACCESSIBLE=從 limewire.com 搜尋更多外殼
   #### MENU_VIEW_THEMES_REFRESH=Refresh Skins
  -MENU_VIEW_THEMES_REFRESH=スキンを更新 (R)
  +MENU_VIEW_THEMES_REFRESH=更新外殼(R)
   #### MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_MNEMONIC=R
   MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_MNEMONIC=R
   #### MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_ACCESSIBLE=Reload available skins from disk
  -MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_ACCESSIBLE=ディスクから利用可能なスキンを再度読み込む
  +MENU_VIEW_THEMES_REFRESH_ACCESSIBLE=從磁盤重新裝載可用外殼
   #### MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT=Use Default
  -MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT=標準を使用 (D)
  +MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT=æ‡‰ç”¨é è¨­å€¼(D)
   #### MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_MNEMONIC=D
   MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_MNEMONIC=D
   #### MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_ACCESSIBLE=Use your default skin
  -MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_ACCESSIBLE=標準のスキンを使用する
  +MENU_VIEW_THEMES_USE_DEFAULT_ACCESSIBLE=å¥—ç”¨é è¨­å¤–æ®¼
   #### MENU_VIEW_LANGS_TITLE=Change Language
  -MENU_VIEW_LANGS_TITLE=言語を変更 (H)
  +MENU_VIEW_LANGS_TITLE=更改語言(H)
   #### MENU_VIEW_LANGS_TITLE_MNEMONIC=H
   MENU_VIEW_LANGS_TITLE_MNEMONIC=H
   #### MENU_VIEW_LANGS_RESTART_REQUIRED=LimeWire must be restarted for the new language to take effect.
  -MENU_VIEW_LANGS_RESTART_REQUIRED=選択した言語を使用するには、 LimeWire を再起動させてください。
  +MENU_VIEW_LANGS_RESTART_REQUIRED=æ–°é¸æ“‡èªžè¨€ç”Ÿæ•ˆé ˆé‡æ–°å•Ÿå‹• LimeWire。
   #### MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=Help Translate LimeWire
  -MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=LimeWire の翻訳に協力 (T)
  +MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE=協助翻譯 LimeWire(T)
   #### MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_MNEMONIC=T
   MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_MNEMONIC=T
   #### MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=Help translate LimeWire into your language
  -MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=LimeWire の翻訳に協力する
  +MENU_VIEW_LANGS_TRANSLATE_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=將 LimeWire 譯成母語
   #### MENU_VIEW_SEARCH_TITLE=Search
  -MENU_VIEW_SEARCH_TITLE=検索 (S)
  +MENU_VIEW_SEARCH_TITLE=搜尋(S)
   #### MENU_VIEW_SEARCH_TITLE_MNEMONIC=S
   MENU_VIEW_SEARCH_TITLE_MNEMONIC=S
   #### MENU_VIEW_SEARCH_ACCESSIBLE=Search Tab Options
  -MENU_VIEW_SEARCH_ACCESSIBLE=検索タブのオプション
  +MENU_VIEW_SEARCH_ACCESSIBLE=æœå°‹æ¨™ç±¤é¸é …
   #### MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=Result Filters
  -MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=結果のフィルタ (F)
  +MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS=結果過濾(F)
   #### MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_MNEMONIC=F
   MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_MNEMONIC=F
   #### MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=Show Search Result Filters
  -MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=検索結果のファルタを表示
  +MENU_VIEW_SEARCH_FILTERS_ACCESSIBLE=顯示搜尋結果過濾
   #### MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX=MagnetMix
  -MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX=MagnetMix (M)
  +MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX=MagnetMix
   #### MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_MNEMONIC=M
   MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_MNEMONIC=M
   #### MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=Show Magnetmix Button
  -MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=MagnetMix ボタンを表示する
  +MENU_VIEW_SEARCH_MAGNETMIX_ACCESSIBLE=顯示 Magnetmix 按鈕
   
   #### MENU_RESOURCES_TITLE=Resources
  -MENU_RESOURCES_TITLE=リソース (R)
  +MENU_RESOURCES_TITLE=資源(R)
   #### MENU_RESOURCES_TITLE_MNEMONIC=R
   MENU_RESOURCES_TITLE_MNEMONIC=R
   #### MENU_RESOURCES_PRO=LimeWire PRO
  -MENU_RESOURCES_PRO=LimeWire PRO (P)
  +MENU_RESOURCES_PRO=LimeWire PRO
   #### MENU_RESOURCES_PRO_MNEMONIC=P
   MENU_RESOURCES_PRO_MNEMONIC=P
   #### MENU_RESOURCES_PRO_ACCESSIBLE=Display the LimeWire PRO Website
  -MENU_RESOURCES_PRO_ACCESSIBLE=LimeWire PRO Web サイトを表示する
  +MENU_RESOURCES_PRO_ACCESSIBLE=顯示 LimeWire PRO 網站.
   
   #### MENU_TOOLS_TITLE=Tools
  -MENU_TOOLS_TITLE=ツール (T)
  +MENU_TOOLS_TITLE=工具(T)
   #### MENU_TOOLS_TITLE_MNEMONIC=T
   MENU_TOOLS_TITLE_MNEMONIC=T
   #### MENU_TOOLS_STATISTICS=Statistics
  -MENU_TOOLS_STATISTICS=累計... (S)
  +MENU_TOOLS_STATISTICS=統計(S)
   #### MENU_TOOLS_STATISTICS_MNEMONIC=S
   MENU_TOOLS_STATISTICS_MNEMONIC=S
   #### MENU_TOOLS_STATISTICS_ACCESSIBLE=Display the Statistics Screen
  -MENU_TOOLS_STATISTICS_ACCESSIBLE=累計画面を表示する
  +MENU_TOOLS_STATISTICS_ACCESSIBLE=顯示統計窗口.
   #### MENU_TOOLS_OPTIONS=Options
  -MENU_TOOLS_OPTIONS=オプション... (O)
  +MENU_TOOLS_OPTIONS=é¸é … ...(O)
   #### MENU_TOOLS_OPTIONS_MNEMONIC=O
   MENU_TOOLS_OPTIONS_MNEMONIC=O
   #### MENU_TOOLS_OPTIONS_ACCESSIBLE=Display the Options Screen
  -MENU_TOOLS_OPTIONS_ACCESSIBLE=オプション画面を表示する
  +MENU_TOOLS_OPTIONS_ACCESSIBLE=é¡¯ç¤ºé¸é …çª—å£.
   
   #### MENU_HELP_TITLE=Help
  -MENU_HELP_TITLE=ヘルプ (H)
  +MENU_HELP_TITLE=說明(H)
   #### MENU_HELP_TITLE_MNEMONIC=H
   MENU_HELP_TITLE_MNEMONIC=H
   #### MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=Using LimeWire
  -MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=LimeWire の使用について (U)
  +MENU_HELP_USING_LIMEWIRE=使用 LimeWire(U)
   #### MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_MNEMONIC=U
   MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_MNEMONIC=U
   #### MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=Help for Using LimeWire
  -MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=LimeWire 使用についてのヘルプ
  +MENU_HELP_USING_LIMEWIRE_ACCESSIBLE=使用 LimeWire 的說明.
   #### MENU_HELP_TOTD=Tip of the Day
  -MENU_HELP_TOTD=本日のワンポイント (D)
  +MENU_HELP_TOTD=每日提示(D)
   #### MENU_HELP_TOTD_MNEMONIC=D
   MENU_HELP_TOTD_MNEMONIC=D
   #### MENU_HELP_TOTD_ACCESSIBLE=Show the Tip of the Day Window
  -MENU_HELP_TOTD_ACCESSIBLE=本日のワンポイントを表示する
  +MENU_HELP_TOTD_ACCESSIBLE=顯示每日提示窗口
   #### MENU_HELP_FAQ=FAQ
  -MENU_HELP_FAQ=FAQ (F)
  +MENU_HELP_FAQ=常見疑難排解(F)
   #### MENU_HELP_FAQ_MNEMONIC=F
   MENU_HELP_FAQ_MNEMONIC=F
   #### MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=Frequently Asked Questions for LimeWire
  -MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=LimeWire に関するよくある質問
  +MENU_HELP_FAQ_ACCESSIBLE=LimeWire 常見疑難排解.
   #### MENU_HELP_FORUM=Forum
  -MENU_HELP_FORUM=掲示板 (M)
  +MENU_HELP_FORUM=論壇(M)
   #### MENU_HELP_FORUM_MNEMONIC=M
   MENU_HELP_FORUM_MNEMONIC=M
   #### MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=Access the LimeWire Users' Forum
  -MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=LimeWire のユーザー掲示板にアクセスする
  +MENU_HELP_FORUM_ACCESSIBLE=進入 LimeWire 用戶論壇.
   #### MENU_HELP_FRIEND=Tell a Friend
  -MENU_HELP_FRIEND=友人に知らせる (T)
  +MENU_HELP_FRIEND=告訴您的朋友(T)
   #### MENU_HELP_FRIEND_MNEMONIC=T
   MENU_HELP_FRIEND_MNEMONIC=T
   #### MENU_HELP_FRIEND_ACCESSIBLE=Tell a Friend about LimeWire
  -MENU_HELP_FRIEND_ACCESSIBLE=LimeWire について友人に知らせる
  +MENU_HELP_FRIEND_ACCESSIBLE=把關於 LimeWire 的一切告訴您的朋友.
   #### MENU_HELP_REVIEW=Review LimeWire
  -MENU_HELP_REVIEW=LimeWire を評価 (R)
  +MENU_HELP_REVIEW=è©•è«– LimeWire
   #### MENU_HELP_REVIEW_MNEMONIC=R
   MENU_HELP_REVIEW_MNEMONIC=R
   #### MENU_HELP_REVIEW_ACCESSIBLE=Submit a Review of LimeWire
  -MENU_HELP_REVIEW_ACCESSIBLE=LimeWire についての意見・感想を送る
  +MENU_HELP_REVIEW_ACCESSIBLE=提交關於 LimeWire 的評論.
   #### MENU_HELP_ABOUT=About LimeWire
  -MENU_HELP_ABOUT=LimeWire について... (A)
  +MENU_HELP_ABOUT=關於... LimeWire(A)
   #### MENU_HELP_ABOUT_MNEMONIC=A
   MENU_HELP_ABOUT_MNEMONIC=A
   #### MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=Information about LimeWire
  -MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=LimeWire ã«é–¢ã™ã‚‹æƒ…å ±
  +MENU_HELP_ABOUT_ACCESSIBLE=關於 LimeWire 的信息資訊.
   #### MENU_HELP_ERROR=Generate Error
  -MENU_HELP_ERROR=エラーを生成 (E)
  +MENU_HELP_ERROR=出錯(E)
   #### MENU_HELP_ERROR_MNEMONIC=E
   MENU_HELP_ERROR_MNEMONIC=E
   #### MENU_HELP_ERROR_ACCESSIBLE=Generate a Popup Error for Testing
  -MENU_HELP_ERROR_ACCESSIBLE=テスト用のエラーを生成する
  -
  -################################################################################
  -# Key/value pairs for status bar components and right-click menu
  -################################################################################
  -#### STATUS_BAR_SHOW_CONNECTION_QUALITY=Show Connection Quality
  -#? STATUS_BAR_SHOW_CONNECTION_QUALITY=
  -#### STATUS_BAR_SHOW_SHARED_FILES_COUNT=Show Shared Files Count
  -#? STATUS_BAR_SHOW_SHARED_FILES_COUNT=
  -#### STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=Show Firewall Status
  -#? STATUS_BAR_SHOW_FIREWALL_STATUS=
  -#### STATUS_BAR_SHOW_BANDWIDTH_CONSUMPTION=Show Bandwidth Consumption
  -#? STATUS_BAR_SHOW_BANDWIDTH_CONSUMPTION=
  -#### STATUS_BAR_SHOW_MEDIA_PLAYER=Show Media Player
  -#? STATUS_BAR_SHOW_MEDIA_PLAYER=
  -#### STATUS_BAR_FIREWALL_FOUND_TOOLTIP=LimeWire has detected a firewall
  -#? STATUS_BAR_FIREWALL_FOUND_TOOLTIP=
  -#### STATUS_BAR_FIREWALL_NOT_FOUND_TOOLTIP=LimeWire has not detected a firewall
  -#? STATUS_BAR_FIREWALL_NOT_FOUND_TOOLTIP=
  +MENU_HELP_ERROR_ACCESSIBLE=彈出可用于測試的錯誤信息
   
   ################################################################################
  -# Key/value pairs for general tables info
  +# Keys/value pairs for general tables info
   ################################################################################
   #### TABLES_USE_ROWSTRIPE=Stripe Rows
  -TABLES_USE_ROWSTRIPE=列を縞模様にする
  +TABLES_USE_ROWSTRIPE=條紋行
   #### TABLES_REAL_TIME_SORTING=Sort Automatically
  -TABLES_REAL_TIME_SORTING=自動でソート
  +TABLES_REAL_TIME_SORTING=自動分類
   #### TABLES_DISPLAY_TOOLTIPS=Extended Tooltips
  -TABLES_DISPLAY_TOOLTIPS=ツールチップを表示
  +TABLES_DISPLAY_TOOLTIPS=更多工具提示
   
   ################################################################################
  -# Key/value pairs for SearchView stuff
  +# Keys/value pairs for SearchView stuff...
   ################################################################################
   #### SEARCH_NOT_CONNECTED=You are not connected to the network. To connect, select "Connect" from the "File" menu. Your search may not return any results until you connect.
  -SEARCH_NOT_CONNECTED=ネットワークに接続されていません。 接続するには "ファイル" メニューから "接続" を選択してください。
  +SEARCH_NOT_CONNECTED=尚未連線至網路。選擇“文件”菜單中的“連接”進行連線。連線之前﹐搜尋可能不會返回任何結果。
   #### SEARCH_STILL_CONNECTING=LimeWire is currently connecting to the network. Your search may not return many results until you are fully connected to the network.
  -#? SEARCH_STILL_CONNECTING=
  +SEARCH_STILL_CONNECTING=LimeWire 網路連接中。完全接通前﹐搜尋可能不會返回大量結果。
   #### SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_LABEL=Download
  -SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_LABEL=ダウンロード
  +SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_LABEL=下載
   #### SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_TIP=Download All Selected Files
  -SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_TIP=選択したファイルすべてをダウンロードする
  -#### SEARCH_DOWNLOAD_AS_LABEL=Download As...
  -#? SEARCH_DOWNLOAD_AS_LABEL=
  +SEARCH_DOWNLOAD_BUTTON_TIP=下載所有選中的文件.
   #### SEARCH_WISHLIST_BUTTON_LABEL=Add To Wishlist
  -SEARCH_WISHLIST_BUTTON_LABEL=æŽ¢ã—ç‰©ãƒªã‚¹ãƒˆã«è¿½åŠ 
  +SEARCH_WISHLIST_BUTTON_LABEL=新增到希望列表
   #### SEARCH_WISHLIST_BUTTON_TIP=Spawn a "LimeWire Robot" to Look for the Content
  -SEARCH_WISHLIST_BUTTON_TIP=LimeWire ロボットに自動でコンテンツを探させる
  +SEARCH_WISHLIST_BUTTON_TIP=產生一個 LimeWire 機器人去尋找需要的內容.
   #### SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_LABEL=Browse Host
  -SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_LABEL=ホストを参照
  +SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_LABEL=瀏覽主機
   #### SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_TIP=View All Files on Selected Computer
  -SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_TIP=選択したホストのすべてのファイルを表示する
  +SEARCH_BROWSE_HOST_BUTTON_TIP=瀏覽選中計算機上的所有共用文件.
   #### SEARCH_CHAT_BUTTON_LABEL=Chat...
  -SEARCH_CHAT_BUTTON_LABEL=チャット...
  +SEARCH_CHAT_BUTTON_LABEL=聊天...
   #### SEARCH_CHAT_BUTTON_TIP=Chat with Selected Host
  -SEARCH_CHAT_BUTTON_TIP=選択したホストとチャットする
  +SEARCH_CHAT_BUTTON_TIP=和選中的用戶聊天.
   #### SEARCH_BUY_CD_LABEL=Buy...
  -SEARCH_BUY_CD_LABEL=購入...
  +SEARCH_BUY_CD_LABEL=購買...
   #### SEARCH_BUY_CD_TIP=Buy Selected Item
  -SEARCH_BUY_CD_TIP=選択した製品を購入する
  +SEARCH_BUY_CD_TIP=è³¼è²·é¸ä¸­çš„é …ç›®.
   #### SEARCH_SEARCH_BUTTON_LABEL=Search
  -SEARCH_SEARCH_BUTTON_LABEL=検索
  +SEARCH_SEARCH_BUTTON_LABEL=搜尋
   #### SEARCH_SEARCH_BUTTON_TIP=Search the Network for the Given Words
  -SEARCH_SEARCH_BUTTON_TIP=与えられた言葉でネットワークを検索する
  -#### SEARCH_STOP_BUTTON_LABEL=Stop Search
  +SEARCH_SEARCH_BUTTON_TIP=以選定的文字搜尋網絡.
  +#### SEARCH_STOP_BUTTON_LABEL=Stop
   SEARCH_STOP_BUTTON_LABEL=停止
   #### SEARCH_STOP_BUTTON_TIP=Stop Collecting Search Results for Selected Tab
  -SEARCH_STOP_BUTTON_TIP=選択したタブの検索結果の収集を停止する
  +SEARCH_STOP_BUTTON_TIP=停止收集選定標籤之檢索結果.
   #### SEARCH_PUBLIC_KILL_STRING=Close Search
  -SEARCH_PUBLIC_KILL_STRING=検索を閉じる
  +SEARCH_PUBLIC_KILL_STRING=關閉搜尋
   #### SEARCH_PUBLIC_LAUNCH_STRING=Launch Action
  -SEARCH_PUBLIC_LAUNCH_STRING=作業を実施
  +SEARCH_PUBLIC_LAUNCH_STRING=運行
   #### SEARCH_PUBLIC_STOP_STRING=Stop Search
  -SEARCH_PUBLIC_STOP_STRING=検索を停止
  +SEARCH_PUBLIC_STOP_STRING=停止搜尋
   #### SEARCH_PUBLIC_BROWSE_STRING=Browse Host
  -SEARCH_PUBLIC_BROWSE_STRING=ホストを参照
  +SEARCH_PUBLIC_BROWSE_STRING=瀏覽對方主機
   #### SEARCH_PUBLIC_CHAT_STRING=Chat With Host
  -SEARCH_PUBLIC_CHAT_STRING=ホストとチャット
  -#### SEARCH_PUBLIC_BITZI_LOOKUP_STRING=Lookup File with Bitzi
  -SEARCH_PUBLIC_BITZI_LOOKUP_STRING=Bitzi ウェブで調べる...
  -#### SEARCH_PUBLIC_MAGNET_LOOKUP_STRING=Show Magnet Details
  -SEARCH_PUBLIC_MAGNET_LOOKUP_STRING=Magnet リンクを調べる
  +SEARCH_PUBLIC_CHAT_STRING=和對方聊天
  +#### SEARCH_PUBLIC_BITZI_LOOKUP_STRING=Bitzi Web Lookup...
  +SEARCH_PUBLIC_BITZI_LOOKUP_STRING=到 Bitzi 網搜尋...
  +#### SEARCH_PUBLIC_MAGNET_LOOKUP_STRING=Magnet Details for File
  +SEARCH_PUBLIC_MAGNET_LOOKUP_STRING=文件的磁信息
   #### SEARCH_PUBLIC_HTTP_PAGE_STRING=Web page for file(s)
  -SEARCH_PUBLIC_HTTP_PAGE_STRING=ファイルについての Web ページ
  +SEARCH_PUBLIC_HTTP_PAGE_STRING=æ–‡ä»¶ç¶²é 
   #### SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_STRING=Repeat Search
  -SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_STRING=再検索
  +SEARCH_PUBLIC_REPEAT_SEARCH_STRING=重新搜尋
   #### SEARCH_PUBLIC_BLOCK_STRING=Block Host
  -SEARCH_PUBLIC_BLOCK_STRING=ホストをブロック
  +SEARCH_PUBLIC_BLOCK_STRING=屏蔽主機
   #### SEARCH_RESULT_TABLE_LABEL=Results
  -SEARCH_RESULT_TABLE_LABEL=結果
  +SEARCH_RESULT_TABLE_LABEL=搜尋結果
   #### SEARCH_RESULT_MENU_SEARCH_MORE_LABEL=Search More
  -#? SEARCH_RESULT_MENU_SEARCH_MORE_LABEL=
  +SEARCH_RESULT_MENU_SEARCH_MORE_LABEL=搜尋更多
   #### SEARCH_SEARCHING_LABEL=Searching...
  -SEARCH_SEARCHING_LABEL=検索中...
  +SEARCH_SEARCHING_LABEL=正在搜尋...
   #### SEARCH_VIRUS_MSG_ONE=One of the selected files is an executable
  -SEARCH_VIRUS_MSG_ONE=選択したファイルにウィルスが含まれている
  +SEARCH_VIRUS_MSG_ONE=選中的文件中包含可執行文件
   #### SEARCH_VIRUS_MSG_TWO=program and could contain a virus. Are
  -SEARCH_VIRUS_MSG_TWO=可能性のある実行プログラムがあります。
  +SEARCH_VIRUS_MSG_TWO=程式可能夾帶病毒.
   #### SEARCH_VIRUS_MSG_THREE=you sure you want to download it?
  -SEARCH_VIRUS_MSG_THREE=本当にダウンロードしますか。
  +SEARCH_VIRUS_MSG_THREE=確認要下載嗎?
   #### SEARCH_SHOW_MESSAGE_MSG=Don't show this message again
  -SEARCH_SHOW_MESSAGE_MSG=今後このメッセージを表示しない
  +SEARCH_SHOW_MESSAGE_MSG=下次不再顯示此信息
   #### SEARCH_DOWNLOAD_DIALOG_CONFIRM=Download Request
  -SEARCH_DOWNLOAD_DIALOG_CONFIRM=ダウンロードの要求
  +SEARCH_DOWNLOAD_DIALOG_CONFIRM=請求下載
   #### SEARCH_DEFAULT_FIELD_TITLE=Filename
  -SEARCH_DEFAULT_FIELD_TITLE=ファイル名
  +SEARCH_DEFAULT_FIELD_TITLE=文件名
   #### SEARCH_MULTIPLE_HOSTS=Multiple
  -SEARCH_MULTIPLE_HOSTS=複数
  +SEARCH_MULTIPLE_HOSTS=多重﹔多個
   #### AUTO_DL_CHECKBOX_STRING=Automatically Download
  -AUTO_DL_CHECKBOX_STRING=自動ダウンロード
  +AUTO_DL_CHECKBOX_STRING=自動下載
   #### AUTO_DL_CHECKBOX_TOOLTIP=LimeWire will download your files for you
  -AUTO_DL_CHECKBOX_TOOLTIP=目的のファイルを自動的にダウンロードする
  +AUTO_DL_CHECKBOX_TOOLTIP=LimeWire 將為您下載這些文件.
   #### SEARCH_TYPE_KEYWORD=Keyword
  -SEARCH_TYPE_KEYWORD=キーワード
  +SEARCH_TYPE_KEYWORD=關鍵詞
   #### SEARCH_TYPE_WHATSNEW=What's New
  -SEARCH_TYPE_WHATSNEW=新作ファイル
  +SEARCH_TYPE_WHATSNEW=更新資訊
   #### SEARCH_TYPE_BROWSEHOST=Direct Connect
  -SEARCH_TYPE_BROWSEHOST=直接接続
  +SEARCH_TYPE_BROWSEHOST=直接連線
   #### SEARCH_BROWSEHOST_TITLE=Got Friends?
  -SEARCH_BROWSEHOST_TITLE=友達ができましたか。
  +SEARCH_BROWSEHOST_TITLE=聯繫朋友﹖
   #### SEARCH_BROWSEHOST_DESC=Enter the IP address of a friend you'd like to connect to, click 'Direct Connect', and LimeWire will try to browse the files of that user.
  -SEARCH_BROWSEHOST_DESC=接続したい相手の友達の IP アドレスを入力して "直接接続" をクリックして下さい。 すると、 そのユーザーのファイルの参照を試みます。
  +SEARCH_BROWSEHOST_DESC=鍵入希望連線朋友的IP地址﹐點擊“直接連線” ﹐LimeWire會瀏覽該用戶的所有文件。
   #### SEARCH_BROWSEHOST_MYIP=When your friends want to connect to you, they should enter
  -SEARCH_BROWSEHOST_MYIP=もし友達があなたに接続したいのなら次の IP を入力する必要があります。
  +SEARCH_BROWSEHOST_MYIP=å¦‚æžœæœ‹å‹å¸Œæœ›èˆ‡ä½ é€£ç·šï¹å‰‡éœ€éµå…¥
   #### SEARCH_BROWSEHOST_FIREWALLED=Your computer is behind a firewall or router and cannot receive direct connections.
  -#? SEARCH_BROWSEHOST_FIREWALLED=
  +SEARCH_BROWSEHOST_FIREWALLED=ä½ çš„é›»è…¦è¨­ç½®äº†é˜²ç«ç‰†æˆ–è·¯ç”±å™¨ï¹ç„¡æ³•ç›´æŽ¥é€£ç·šã€‚
   #### SEARCH_BROWSEHOST_BUTTON=Direct Connect
  -SEARCH_BROWSEHOST_BUTTON=直接接続
  +SEARCH_BROWSEHOST_BUTTON=直接連線
   #### SEARCH_WHATSNEW_HIDE_ADULT=Hide Adult Content
  -SEARCH_WHATSNEW_HIDE_ADULT=ã‚¢ãƒ€ãƒ«ãƒˆã‚³ãƒ³ãƒ†ãƒ³ãƒ„ã‚’éš ã™
  +SEARCH_WHATSNEW_HIDE_ADULT=忽略隱藏成人內容
   #### SEARCH_WHATSNEW_TITLE_ONE=Don't Know
  -SEARCH_WHATSNEW_TITLE_ONE=何を探したらいいか
  +SEARCH_WHATSNEW_TITLE_ONE=不知道
   #### SEARCH_WHATSNEW_TITLE_TWO=What To Look For?
  -SEARCH_WHATSNEW_TITLE_TWO=分からない時に。
  +SEARCH_WHATSNEW_TITLE_TWO=搜尋什麼﹖
   #### SEARCH_WHATSNEW_DESC=A "What's New" search will search for files that have been recently added to the network.
  -SEARCH_WHATSNEW_DESC="新作ファイル" 検索で、 ãƒãƒƒãƒˆãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã«æœ€è¿‘è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹ã“ã¨ãŒã§ãã¾ã™ã€‚
  +SEARCH_WHATSNEW_DESC=“更新資訊”搜索將搜尋新增至網路的文檔。
   #### SEARCH_CURRENT_SEARCH=Current Search:
  -SEARCH_CURRENT_SEARCH=現在の検索：
  +SEARCH_CURRENT_SEARCH=當前搜尋﹕
   #### SEARCH_WHATS_NEW_SMALL=New
  -SEARCH_WHATS_NEW_SMALL=新作
  -#### SEARCH_SELECT_TYPE=Select Search Type:
  -SEARCH_SELECT_TYPE=種類を選択：
  +SEARCH_WHATS_NEW_SMALL=æ–°
  +#### SEARCH_SELECT_TYPE=Select Type:
  +SEARCH_SELECT_TYPE=選定類型﹕
   #### SEARCH_MEDIA_DOCUMENTS_TOOLTIP=Search for Document Files, Including html, txt, pdf, and More
  -#? SEARCH_MEDIA_DOCUMENTS_TOOLTIP=
  +SEARCH_MEDIA_DOCUMENTS_TOOLTIP=搜尋文檔文件﹐包括 html,txt,pdf及更多
   #### SEARCH_MEDIA_PROGRAMS_TOOLTIP=Search for Program Files, Including exe, zip, gz, and More
  -#? SEARCH_MEDIA_PROGRAMS_TOOLTIP=
  +SEARCH_MEDIA_PROGRAMS_TOOLTIP=搜尋程式文件﹐包括 exe,zip,gz 及更多
   #### SEARCH_MEDIA_AUDIO_TOOLTIP=Search For Audio Files, Including mp3, wav, ogg, and More
  -#? SEARCH_MEDIA_AUDIO_TOOLTIP=
  +SEARCH_MEDIA_AUDIO_TOOLTIP=æœå°‹éŸ³é »æ–‡ä»¶ï¹åŒ…æ‹¬ mp3,wav,ogg及更多
   #### SEARCH_MEDIA_VIDEO_TOOLTIP=Search For Video Files, Including avi, mpg, wmv, and More
  -#? SEARCH_MEDIA_VIDEO_TOOLTIP=
  +SEARCH_MEDIA_VIDEO_TOOLTIP=æœå°‹è¦–é »æ–‡ä»¶ï¹åŒ…æ‹¬ avi,mpg,wmv及更多
   #### SEARCH_MEDIA_IMAGES_TOOLTIP=Search For Image Files, Including jpg, gif, png and More
  -#? SEARCH_MEDIA_IMAGES_TOOLTIP=
  +SEARCH_MEDIA_IMAGES_TOOLTIP=搜尋圖片文件﹐包括 jpg,gif,png及更多
   #### SEARCH_FILTER_RESULTS=Filter Results:
  -SEARCH_FILTER_RESULTS=結果をファルタ：
  +SEARCH_FILTER_RESULTS=過濾結果﹕
   #### SEARCH_BACK_TO_SEARCH=Back To Search
  -SEARCH_BACK_TO_SEARCH=検索に戻る
  +SEARCH_BACK_TO_SEARCH=返回搜尋結果
   #### SEARCH_BLOCK_HOST=Do you want to block search results from the host at
  -#? SEARCH_BLOCK_HOST=
  +SEARCH_BLOCK_HOST=ä½ æ˜¯å¦å¸Œæœ›å±è”½ä¾†è‡ªâ€¦ä¸»æ©Ÿçš„æœå°‹çµæžœ
   
   ################################################################################
   # Magnet stuff
   ################################################################################
   #### MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_LABEL=Copy Magnet Links to Clipboard
  -#? MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_LABEL=
  -#### MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_TOOLTIP=Copy the Magnet Links of the Selected Files to the Clipboard
  -#? MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_TOOLTIP=
  -#### MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_WARNING=One or more of the created magnet links may not be accessible since their hosts are firewalled.
  -#? MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_WARNING=
  +MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_LABEL=將磁性鏈接複製到剪貼板
  +#### MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_TOOLTIP=Copy the Magnet Links of the selected Files to the Clipboard
  +MAGNET_COPY_MAGNET_LINKS_TOOLTIP=將選中文件的磁性鏈接複製到剪貼板
   
   ################################################################################
   # Search actions
   ################################################################################
   # {0} the space separated list of keywords
   #### SEARCH_FOR_KEYWORDS_ACTION_NAME=Search for Keywords: {0}
  -#? SEARCH_FOR_KEYWORDS_ACTION_NAME=
  -# {0} the title of the search
  -#### SEARCH_ACTION_NAME=Search for: {0}
  -#? SEARCH_ACTION_NAME=
  +SEARCH_FOR_KEYWORDS_ACTION_NAME=搜尋關鍵詞﹕{0}
   # {0} the already translated mediatype
   #### SEARCH_WHATS_NEW_MEDIATYPE_ACTION_NAME=Search "What''s New" for: {0}
  -#? SEARCH_WHATS_NEW_MEDIATYPE_ACTION_NAME=
  +SEARCH_WHATS_NEW_MEDIATYPE_ACTION_NAME=搜尋“更新資訊”: {0}
   # {0} the type of the search, e.g. Title, Album, Genre
   # {1} the keywords fo the search, e.g. name of the album
   #### SEARCH_XML_FIELD_ACTION_NAME=Search for {0}: {1}
  -#? SEARCH_XML_FIELD_ACTION_NAME=
  +SEARCH_XML_FIELD_ACTION_NAME=搜尋{0}: {1}
   
   #Media Types
  -#### MEDIA_ANY_TYPE=All Types
  -MEDIA_ANY_TYPE=すべての種類
  +#### MEDIA_ANY_TYPE=Any Type
  +MEDIA_ANY_TYPE=任何類型
   #### MEDIA_DOCUMENTS=Documents
  -MEDIA_DOCUMENTS=書類
  +MEDIA_DOCUMENTS=文檔
   #### MEDIA_PROGRAMS=Programs
  -MEDIA_PROGRAMS=ファイル
  +MEDIA_PROGRAMS=程式
   #### MEDIA_AUDIO=Audio
  -MEDIA_AUDIO=音楽
  +MEDIA_AUDIO=è²é »
   #### MEDIA_VIDEO=Video
  -MEDIA_VIDEO=å‹•ç”»
  +MEDIA_VIDEO=è¦–é »
   #### MEDIA_IMAGES=Images
  -MEDIA_IMAGES=画像
  +MEDIA_IMAGES=圖片
   
   #ResultPanel Columns for normal view
   #### RESULT_PANEL_QUALITY=Quality
  -RESULT_PANEL_QUALITY=接続品質
  +RESULT_PANEL_QUALITY=等級
   #### RESULT_PANEL_NAME=Name
  -RESULT_PANEL_NAME=名前
  +RESULT_PANEL_NAME=名稱
   #### RESULT_PANEL_ICON=Icon
  -RESULT_PANEL_ICON=アイコン
  +RESULT_PANEL_ICON=圖標
   #### RESULT_PANEL_TYPE=Type
  -RESULT_PANEL_TYPE=形式
  +RESULT_PANEL_TYPE=é¡žåž‹
   #### RESULT_PANEL_SIZE=Size
  -RESULT_PANEL_SIZE=容量
  +RESULT_PANEL_SIZE=大小
   #### RESULT_PANEL_SPEED=Speed
   RESULT_PANEL_SPEED=速度
   #### RESULT_PANEL_CHAT=Chat
  -RESULT_PANEL_CHAT=チャット
  +RESULT_PANEL_CHAT=聊天
   #### RESULT_PANEL_LOCATION=Location
   RESULT_PANEL_LOCATION=位置
   #### RESULT_PANEL_COUNT=#
  -RESULT_PANEL_COUNT=æ•°
  +RESULT_PANEL_COUNT=#
   #### RESULT_PANEL_VENDOR=Vendor
  -RESULT_PANEL_VENDOR=開発元
  +RESULT_PANEL_VENDOR= 軟體銷售商
   #### RESULT_PANEL_ADDED=Created
  -RESULT_PANEL_ADDED=作成
  +RESULT_PANEL_ADDED=已建立
   #### RESULT_PANEL_LICENSE=License
  -#? RESULT_PANEL_LICENSE=
  +RESULT_PANEL_LICENSE=許可證
   
  -#Filter labels
  +#Filter labels.
   #### SEARCH_FILTER_ALL=All
  -SEARCH_FILTER_ALL=すべて
  +SEARCH_FILTER_ALL=所有
   #### SEARCH_FILTER_OPTION=Option
  -SEARCH_FILTER_OPTION=オプション
  +SEARCH_FILTER_OPTION=é¸é …
   #### SEARCH_FILTER_OPTIONS=Options
  -SEARCH_FILTER_OPTIONS=オプション
  +SEARCH_FILTER_OPTIONS=é¸é …
   #### SEARCH_FILTER_MEDIA=Media
  -SEARCH_FILTER_MEDIA=メディア
  +SEARCH_FILTER_MEDIA=介質
   
   #### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_LABEL=Preview
  -DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_LABEL=プレビュー
  +DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_LABEL=é è¦½
   #### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_TIP=Preview Selected Downloads
  -DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_TIP=選択したダウンロードをプレビューする
  +DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_TIP=é è¦½é¸ä¸­çš„ä¸‹è¼‰
   #### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_LABEL=Launch
  -#? DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_LABEL=
  +DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_LABEL=運行
   #### DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_TIP=Launch Selected Downloads
  -#? DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_TIP=
  -#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH_COMPLETED_LABEL=Launch Download
  -#? DOWNLOAD_POPUP_MENU_LAUNCH_COMPLETED_LABEL=
  -#### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=Cancel
  -DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=ダウンロードを停止
  -#### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=Cancel Selected Downloads
  -DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=選択したダウンロードを停止する
  +DOWNLOAD_LAUNCH_BUTTON_COMPLETED_TIP=運行選中的下載
  +#### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=Stop
  +DOWNLOAD_KILL_BUTTON_LABEL=取消下載
  +#### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=Stop Selected Downloads
  +DOWNLOAD_KILL_BUTTON_TIP=取消選中的下載.
   #### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_LABEL=Clear
  -#? DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_LABEL=
  +DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_LABEL=清除
   #### DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_TIP=Clear Selected Downloads
  -#? DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_TIP=
  -#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_COMPLETED_LABEL=Clear Download
  -#? DOWNLOAD_POPUP_MENU_KILL_COMPLETED_LABEL=
  +DOWNLOAD_KILL_BUTTON_COMPLETED_TIP=清除選中的下載
   #### DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_LABEL=Resume
  -DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_LABEL=レジューム
  +DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_LABEL=恢復下載
   #### DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_TIP=Reattempt Selected Downloads
  -DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_TIP=ダウンロードのレジュームを再試行する
  +DOWNLOAD_RESUME_BUTTON_TIP=重新嘗試下載.
   #### DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_LABEL=Find Sources
  -DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_LABEL=ソースを検索
  +DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_LABEL=查找來源
   #### DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_TIP=Try to Find Additional Sources for Downloads
  -DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_TIP=失敗したダウンロードのためにソースを検索する
  +DOWNLOAD_SOURCES_BUTTON_TIP=查找其他的下載來源
   #### DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_LABEL=Clear Inactive
  -DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_LABEL=ç„¡åŠ¹ãªé …ç›®ã‚’æ¶ˆåŽ»
  +DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_LABEL=清除停止的下載
   #### DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_TIP=Remove Inactive Downloads
  -DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_TIP=無効なダウンロードを除去する
  +DOWNLOAD_CLEAR_BUTTON_TIP=移除不活動的下載.
   #### DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_LABEL=Pause
  -#? DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_LABEL=
  +DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_LABEL=暫停
   #### DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_TIP=Pause Selected Downloads
  -#? DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_TIP=
  -#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_LABEL=Change File Location...
  -#? DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_LABEL=
  -#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_TIP=Edit the Final Filename of the Download
  -#? DOWNLOAD_POPUP_MENU_EDIT_LOCATION_TIP=
  -#### DOWNLOAD_POPUP_MENU_CLEAR=Clear All Inactive Downloads
  -#? DOWNLOAD_POPUP_MENU_CLEAR=
  +DOWNLOAD_PAUSE_BUTTON_TIP=暫停選中的下載
   
   #### LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_LABEL=Launch
  -LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_LABEL=開く
  +LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_LABEL=運行
   #### LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_TIP=Launch Selected Files
  -LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_TIP=選択したファイルを開く
  +LIBRARY_LAUNCH_BUTTON_TIP=運行選中的文件.
   #### LIBRARY_DELETE_BUTTON_LABEL=Delete
  -LIBRARY_DELETE_BUTTON_LABEL=削除
  +LIBRARY_DELETE_BUTTON_LABEL=刪除
   #### LIBRARY_DELETE_BUTTON_TIP=Delete Selected Files
  -LIBRARY_DELETE_BUTTON_TIP=選択したファイルを削除する
  +LIBRARY_DELETE_BUTTON_TIP=åˆ é™¤é¸ä¸­çš„æ–‡ä»¶.
   #### LIBRARY_REFRESH_BUTTON_LABEL=Refresh
  -LIBRARY_REFRESH_BUTTON_LABEL=æ›´æ–°
  -#### LIBRARY_REFRESH_BUTTON_TIP=Reload Shared Folders
  -LIBRARY_REFRESH_BUTTON_TIP=共有フォルダを更新する
  +LIBRARY_REFRESH_BUTTON_LABEL=重新整理
  +#### LIBRARY_REFRESH_BUTTON_TIP=Reload Shared Directories
  +LIBRARY_REFRESH_BUTTON_TIP=重新整理共用資料夾.
   #### LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_LABEL=Explore
  -LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_LABEL=参照
  -#### LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_TIP=Open Library Folder
  -LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_TIP=ライブラリフォルダを開く
  +LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_LABEL=搜尋(X)
  +#### LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_TIP=Open Library Directory
  +LIBRARY_EXPLORE_BUTTON_TIP=打開我的最愛目錄
   #### LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_LABEL=Enqueue
  -LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_LABEL=再生リストへ
  -#### LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_TIP=Add Selected Files to the Playlist
  -LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_TIP=é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’å†ç”Ÿãƒªã‚¹ãƒˆã¸è¿½åŠ ã™ã‚‹
  +LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_LABEL=新增到播放列表
  +#### LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_TIP=Add Selected Files to the Play List
  +LIBRARY_PLAYLIST_BUTTON_TIP=新增選中的文件到播放列表.
   #### LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_LABEL=Describe...
  -LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_LABEL=コメント...
  -#### LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_TIP=Add Description to Selected File
  -LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_TIP=é¸æŠžã—ãŸãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ã‚³ãƒ¡ãƒ³ãƒˆã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹
  +LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_LABEL=注釋...
  +#### LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_TIP=Describe Selected File
  +LIBRARY_ANNOTATE_BUTTON_TIP=所選文件的注釋.
   #### LIBRARY_RESUME_BUTTON_LABEL=Resume
  -LIBRARY_RESUME_BUTTON_LABEL=レジューム
  +LIBRARY_RESUME_BUTTON_LABEL=恢復下載
   #### LIBRARY_RESUME_BUTTON_TIP=Continue Downloading Selected Incomplete File
  -LIBRARY_RESUME_BUTTON_TIP=ダウンロードをレジュームする
  +LIBRARY_RESUME_BUTTON_TIP=重新嘗試下載選中的文件.
   #### LIBRARY_RENAME_BUTTON_LABEL=Rename
  -#? LIBRARY_RENAME_BUTTON_LABEL=
  -#### LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_EXPLAIN=You can configure the folders you share in LimeWire's Options.
  -#? LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_EXPLAIN=
  -#### LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE=Configure...
  -#? LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE=
  -#### LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_MENU=Configure Sharing Options
  -#? LIBRARY_SHARED_FILES_CONFIGURE_MENU=
  +LIBRARY_RENAME_BUTTON_LABEL=更名
   
   #### PLAYLIST_LOAD_BUTTON_LABEL=Open...
  -PLAYLIST_LOAD_BUTTON_LABEL=開く...
  -#### PLAYLIST_LOAD_BUTTON_TIP=Open an Existing Playlist
  -PLAYLIST_LOAD_BUTTON_TIP=新規/既存の再生リストを開く...
  +PLAYLIST_LOAD_BUTTON_LABEL=é–‹å•Ÿ...
  +#### PLAYLIST_LOAD_BUTTON_TIP=Open an Existing Play List
  +PLAYLIST_LOAD_BUTTON_TIP=開啟一個新的或存在的播放列表.
   #### PLAYLIST_SAVE_BUTTON_LABEL=Save As...
  -PLAYLIST_SAVE_BUTTON_LABEL=保存...
  -#### PLAYLIST_SAVE_BUTTON_TIP=Save the Current Playlist to a File
  -PLAYLIST_SAVE_BUTTON_TIP=現在の再生リストを保存...
  +PLAYLIST_SAVE_BUTTON_LABEL=另存為儲存...
  +#### PLAYLIST_SAVE_BUTTON_TIP=Save the Current Play List to a File
  +PLAYLIST_SAVE_BUTTON_TIP=儲存 當前的播放列表將當前的播放列表另存至文件。.
   #### PLAYLIST_DELETE_BUTTON_LABEL=Remove
  -PLAYLIST_DELETE_BUTTON_LABEL=除去
  -#### PLAYLIST_DELETE_BUTTON_TIP=Remove Selected File from Playlist
  -PLAYLIST_DELETE_BUTTON_TIP=選択したファイルを再生リストから除去する
  -#### PLAYLIST_FILE_DESCRIPTION=Playlist Files (*.m3u)
  -PLAYLIST_FILE_DESCRIPTION=再生リストファイル (*.m3u)
  +PLAYLIST_DELETE_BUTTON_LABEL=åˆ é™¤
  +#### PLAYLIST_DELETE_BUTTON_TIP=Remove Selected File from Play List
  +PLAYLIST_DELETE_BUTTON_TIP=從 æ’­æ”¾åˆ—è¡¨ä¸­åˆ é™¤é¸ä¸­çš„æ–‡ä»¶.
  +#### PLAYLIST_FILE_DESCRIPTION=Play List Files (*.m3u)
  +PLAYLIST_FILE_DESCRIPTION=播放列表的文件 (*.m3u)
   
   ################################################################################
  -# Key/value pairs for the integrated media player
  +# Key/value pairs for the integrated media player...
   ################################################################################
   #### MEDIA_PLAYER_DEFAULT_STRING=LimeWire Media Player
  -MEDIA_PLAYER_DEFAULT_STRING=LimeWire Media Player
  +MEDIA_PLAYER_DEFAULT_STRING=LimeWire 多媒體播放機
   #### MEDIA_PLAY_BUTTON_TIP=Play
  -MEDIA_PLAY_BUTTON_TIP=再生する
  +MEDIA_PLAY_BUTTON_TIP=播放
   #### MEDIA_PAUSE_BUTTON_TIP=Pause
  -MEDIA_PAUSE_BUTTON_TIP=一時停止する
  +MEDIA_PAUSE_BUTTON_TIP=暫停
   #### MEDIA_STOP_BUTTON_TIP=Stop
   MEDIA_STOP_BUTTON_TIP=停止
   #### MEDIA_FORWARD_BUTTON_TIP=Next
  -MEDIA_FORWARD_BUTTON_TIP=早送りする
  +MEDIA_FORWARD_BUTTON_TIP=前進
   #### MEDIA_REWIND_BUTTON_TIP=Previous
  -MEDIA_REWIND_BUTTON_TIP=巻き戻しする
  +MEDIA_REWIND_BUTTON_TIP=後退
   
   #anu added
   #### PASSWORD_DIALOG_USERNAME_FIELD_LABEL=Username
  -PASSWORD_DIALOG_USERNAME_FIELD_LABEL=ユーザー名
  +PASSWORD_DIALOG_USERNAME_FIELD_LABEL=用戶名
   #### PASSWORD_DIALOG_PASSWORD_FIELD_LABEL=Password
  -PASSWORD_DIALOG_PASSWORD_FIELD_LABEL=パスワード
  -
  -################################################################################
  -# Key/value pairs for DownloaderDialog
  -################################################################################
  -#### DOWNLOADER_DIALOG_SAVE_AS_ACTION_NAME=Save As...
  -#? DOWN